11 translations · Hebrew
Isaiah 53:6
All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
Isaiah 53:6 in 11 translations
- WEB World English Bible
- All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
- KJV King James Version
- All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
- BSB Berean Standard Bible
- We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.
- ASV American Standard Version
- All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
- LSV Literal Standard Version
- All of us, like sheep, have wandered, || Man has turned to his own way, || And YHWH has laid on Him the punishment of us all.
- FBV Free Bible Version
- All of us have wandered off, just like sheep. Each of us has gone our own way, and the Lord allowed all our guilt to fall on him.
- YLT Young’s Literal Translation
- All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.
- DBY Darby Translation
- All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.
- WBT Webster’s Bible
- All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
- WEBC World English Bible (Catholic)
- All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
- DRA Douay-Rheims 1899
- All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.
The Hebrew words
Each word of the Hebrew text in order, with its transliteration, the Berean Standard Bible’s English for it, and its Strong’s number and short definition.
| Word | Transliteration | English (BSB) | Strong’s |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֙נוּ֙ | kul·lā·nū | We all | H3605 כֹּל all |
| כַּצֹּ֣אן | kaṣ·ṣōn | like sheep | H6629 צֹאן flock |
| תָּעִ֔ינוּ | tā·‘î·nū | have gone astray | H8582 תָּעָה to go astray |
| אִ֥ישׁ | ’îš | each one | H376 אִישׁ man |
| לְדַרְכּ֖וֹ | lə·ḏar·kōw | to his own way | H1870 דֶּ֫רֶךְ way: conduct |
| פָּנִ֑ינוּ | pā·nî·nū | has turned | H6437 פָּנָה to turn |
| וַֽיהוָה֙ | Yah·weh | and the LORD | H3068 יְהֹוָה LORD |
| הִפְגִּ֣יעַ | hip̄·gî·a‘ | has laid | H6293 פָּגַע to fall on |
| בּ֔וֹ | bōw | — | H9003 ב in/on/with |
| אֵ֖ת | ’êṯ | upon Him | H853 אֵת [Obj.] |
| עֲוֺ֥ן | ‘ă·wōn | the iniquity | H5771 עָוֺן iniquity: crime |
| כֻּלָּֽנוּ׃ | kul·lā·nū | of us all | H3605 כֹּל all |
Related verses
- 1 Peter 2:25
For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
- 1 Peter 3:18
Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;
- Psalm 119:176
I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
- Isaiah 55:7
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to Yahweh, and he will have mercy on him; and to our God, for he will freely pardon.
- Romans 4:25
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
- Romans 3:10–19
As it is written, “There is no one righteous; no, not one. There is no one who understands. There is no one who seeks after God. They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.” …
- James 5:20
let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.
- Matthew 18:12–14
“What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray? If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
- Luke 15:3–7
He told them this parable. “Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing. …
- Isaiah 53:10
Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days, and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
Cross references from OpenBible.info, CC BY 4.0, most-voted first; text from the World English Bible.
In context
4 Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
5 But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.
6 All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
7 He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.
8 He was taken away by oppression and judgment; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?
Read all of Isaiah 53 in the World English Bible.
Edition and source notes
Each translation is shown as its source prints it, in its own verse numbering; where an edition numbers this verse differently, its own reference is given. The World English Bible, King James Version and Berean Standard Bible link to their chapter pages. Edition notes.
Literal Standard Version (2020) © Covenant Press and the Covenant Christian Coalition, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license. Free Bible Version (2018) © Dr. Jonathan Gallagher, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license.
The original words and their English come from the Berean Standard Bible translation tables (public domain); lemmas and short definitions from STEPBible (CC BY 4.0), with Greek definitions based on Abbott-Smith.
Open Isaiah 53:6 in the study app to take notes, make a review card or map the passage; it requires an account.