11 translations · Greek
Galatians 6:1
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren’t tempted.
Galatians 6:1 in 11 translations
- WEB World English Bible
- Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren’t tempted.
- KJV King James Version
- Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
- BSB Berean Standard Bible
- Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.
- ASV American Standard Version
- Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.
- LSV Literal Standard Version
- Brothers, even if a man may be overtaken in any trespass, you who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering yourself—lest you also may be tempted.
- FBV Free Bible Version
- My friends, if someone is led astray by sin, you who are spiritual should bring them back with a gentle spirit. Watch out that you don't get tempted too.
- YLT Young’s Literal Translation
- Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who [are] spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself — lest thou also may be tempted;
- DBY Darby Translation
- Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest thou also be tempted.
- WBT Webster’s Bible
- Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
- WEBC World English Bible (Catholic)
- Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.
- DRA Douay-Rheims 1899
- Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.
The Greek words
Each word of the Greek text in order, with its transliteration, the Berean Standard Bible’s English for it, and its Strong’s number and short definition.
| Word | Transliteration | English (BSB) | Strong’s |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί | Adelphoi | Brothers | G80 ἀδελφός brother |
| ἐὰν | ean | if | G1437 ἐάν if |
| καὶ | kai | — | G2532 καί and |
| προλημφθῇ | prolēmphthē | is caught | G4301 προλαμβάνω to take beforehand |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | someone | G444 ἄνθρωπος a human |
| ἔν | en | in | G1722 ἐν in/on/among |
| τινι | tini | a | G5100 τις one |
| παραπτώματι | paraptōmati | trespass | G3900 παράπτωμα trespass |
| ὑμεῖς | hymeis | you | G4771 σύ you |
| οἱ | hoi | who are | G3588 ὁ the/this/who |
| πνευματικοὶ | pneumatikoi | spiritual | G4152 πνευματικός spiritual |
| καταρτίζετε | katartizete | should restore | G2675 καταρτίζω to complete |
| τὸν | ton | — | G3588 ὁ the/this/who |
| τοιοῦτον | toiouton | him | G5108 τοιοῦτος such as this |
| ἐν | en | with | G1722 ἐν in/on/among |
| πνεύματι | pneumati | a spirit | G4151 πνεῦμα spirit/breath: spirit |
| πραΰτητος | prautētos | of gentleness | G4240 πραΰτης gentleness |
| σκοπῶν | skopōn | [But] watch | G4648 σκοπέω to watch out |
| σεαυτόν | seauton | yourself | G4572 σεαυτοῦ yourself |
| μὴ | mē | or | G3361 μή not |
| καὶ | kai | also | G2532 καί and |
| σὺ | sy | you | G4771 σύ you |
| πειρασθῇς | peirasthēs | may be tempted | G3985 πειράζω to test/tempt: tempt |
Related verses
- Romans 15:1
Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
- 2 Timothy 2:25
in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
- 2 Thessalonians 3:15
Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
- James 5:19–20
Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back, let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.
- Jude 1:22–23
On some have compassion, making a distinction, and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
- 1 John 5:16
If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.
- 2 Corinthians 2:7
so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
- Ezekiel 34:16
“I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong. I will feed them in justice.”’
- Romans 14:1
Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
- 1 Corinthians 10:12
Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.
Cross references from OpenBible.info, CC BY 4.0, most-voted first; text from the World English Bible.
In context
1 Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren’t tempted.
2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
3 For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
Read all of Galatians 6 in the World English Bible.
Edition and source notes
Each translation is shown as its source prints it, in its own verse numbering; where an edition numbers this verse differently, its own reference is given. The World English Bible, King James Version and Berean Standard Bible link to their chapter pages. Edition notes.
Literal Standard Version (2020) © Covenant Press and the Covenant Christian Coalition, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license. Free Bible Version (2018) © Dr. Jonathan Gallagher, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license.
The original words and their English come from the Berean Standard Bible translation tables (public domain); lemmas and short definitions from STEPBible (CC BY 4.0), with Greek definitions based on Abbott-Smith.
Open Galatians 6:1 in the study app to take notes, make a review card or map the passage; it requires an account.