11 translations · Greek
Matthew 6:13
Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
Matthew 6:13 in 11 translations
- WEB World English Bible
- Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
- KJV King James Version
- And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- BSB Berean Standard Bible
- And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
- ASV American Standard Version
- And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
- LSV Literal Standard Version
- And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.
- FBV Free Bible Version
- Please don't let us give in to temptation, and save us from the evil one.
- YLT Young’s Literal Translation
- 'And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory — to the ages. Amen.
- DBY Darby Translation
- and lead us not into temptation, but save us from evil.
- WBT Webster’s Bible
- And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
- WEBC World English Bible (Catholic)
- Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
- DRA Douay-Rheims 1899
- And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
The Greek words
Each word of the Greek text in order, with its transliteration, the Berean Standard Bible’s English for it, and its Strong’s number and short definition.
| Word | Transliteration | English (BSB) | Strong’s |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | And | G2532 καί and |
| μὴ | mē | not | G3361 μή not |
| εἰσενέγκῃς | eisenenkēs | lead | G1533 εἰσφέρω to bring in |
| ἡμᾶς | hēmas | us | G1473 ἐγώ I/we |
| εἰς | eis | into | G1519 εἰς toward |
| πειρασμόν | peirasmon | temptation | G3986 πειρασμός temptation/testing: temptation |
| Ἀλλὰ | Alla | but | G235 ἀλλά but |
| ῥῦσαι | rhysai | deliver | G4506 ῥύομαι to rescue |
| ἡμᾶς | hēmas | us | G1473 ἐγώ I/we |
| ἀπὸ | apo | from | G575 ἀπό away from |
| τοῦ | tou | the | G3588 ὁ the/this/who |
| πονηροῦ | ponērou | evil [one] | G4190 πονηρός evil/bad |
Related verses
- 1 Corinthians 10:13
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
- Matthew 26:41
Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- John 17:15
I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
- Revelation 7:14–17
I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great tribulation. They washed their robes, and made them white in the Lamb’s blood. Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them. They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat; …
- 2 Thessalonians 3:3
But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.
- Matthew 6:10
Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
- Revelation 19:1
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:
- Jeremiah 15:21
“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”
- 2 Peter 2:9
the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment;
- 1 John 5:18–19
We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him. We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
Cross references from OpenBible.info, CC BY 4.0, most-voted first; text from the World English Bible.
In context
11 Give us today our daily bread.
12 Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
13 Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
14 “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Read all of Matthew 6 in the World English Bible.
Edition and source notes
Each translation is shown as its source prints it, in its own verse numbering; where an edition numbers this verse differently, its own reference is given. The World English Bible, King James Version and Berean Standard Bible link to their chapter pages. Edition notes.
Literal Standard Version (2020) © Covenant Press and the Covenant Christian Coalition, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license. Free Bible Version (2018) © Dr. Jonathan Gallagher, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license.
The original words and their English come from the Berean Standard Bible translation tables (public domain); lemmas and short definitions from STEPBible (CC BY 4.0), with Greek definitions based on Abbott-Smith.
Open Matthew 6:13 in the study app to take notes, make a review card or map the passage; it requires an account.