11 translations · Greek
Hebrews 10:16
“This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’” then he says,
Hebrews 10:16 in 11 translations
- WEB World English Bible
- “This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’” then he says,
- KJV King James Version
- This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
- BSB Berean Standard Bible
- “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
- ASV American Standard Version
- This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,
- LSV Literal Standard Version
- “This [is] the covenant that I will make with them after those days, says the LORD, giving My laws on their hearts, and I will write them on their minds,”
- FBV Free Bible Version
- “This is the agreement that I will make with them later on, says the Lord. I will put my laws inside them, and I will write them in their minds.” Then he adds,
- YLT Young’s Literal Translation
- 'This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,'
- DBY Darby Translation
- This [is] the covenant which I will establish towards them after those days, saith [the] Lord: Giving my laws into their hearts, I will write them also in their understandings;
- WBT Webster’s Bible
- This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
- WEBC World English Bible (Catholic)
- “This is the covenant that I will make with them after those days,” says the Lord, “I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;” then he says,
- DRA Douay-Rheims 1899
- And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts, and on their minds will I write them:
The Greek words
Each word of the Greek text in order, with its transliteration, the Berean Standard Bible’s English for it, and its Strong’s number and short definition.
| Word | Transliteration | English (BSB) | Strong’s |
|---|---|---|---|
| Αὕτη | Hautē | This [is] | G3778 οὗτος this/he/she/it |
| ἡ | hē | the | G3588 ὁ the/this/who |
| διαθήκη | diathēkē | covenant | G1242 διαθήκη covenant |
| ἣν | hēn | — | G3739 ὅς which |
| διαθήσομαι | diathēsomai | I will make | G1303 διατίθημι to make a covenant |
| πρὸς | pros | with | G4314 πρός to/with |
| αὐτοὺς | autous | them | G846 αὐτός it/s/he |
| μετὰ | meta | after | G3326 μετά with/after |
| τὰς | tas | — | G3588 ὁ the/this/who |
| ἡμέρας | hēmeras | days | G2250 ἡμέρα day |
| ἐκείνας | ekeinas | those | G1565 ἐκεῖνος that |
| λέγει | legei | declares | G3004 λέγω to say |
| Κύριος | Kyrios | [the] Lord | G2962 κύριος lord: God |
| διδοὺς | didous | I will put | G1325 δίδωμι to give |
| νόμους | nomous | laws | G3551 νόμος law |
| μου | mou | My | G1473 ἐγώ I/we |
| ἐπὶ | epi | in | G1909 ἐπί upon/to/against |
| καρδίας | kardias | hearts | G2588 καρδία heart |
| αὐτῶν | autōn | their | G846 αὐτός it/s/he |
| καὶ | kai | and | G2532 καί and |
| ἐπὶ | epi | on | G1909 ἐπί upon/to/against |
| τὴν | tēn | — | G3588 ὁ the/this/who |
| διάνοιαν | dianoian | minds | G1271 διάνοια mind |
| αὐτῶν | autōn | their | G846 αὐτός it/s/he |
| ἐπιγράψω | epigrapsō | inscribe | G1924 ἐπιγράφω to write on |
| αὐτούς | autous | them | G846 αὐτός it/s/he |
Related verses
- Jeremiah 31:33–34
“But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people. They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh: “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
- Hebrews 8:8–12
For finding fault with them, he said, “Behold, the days come”, says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah; not according to the covenant that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord. “For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days,” says the Lord; “I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people. …
- Romans 11:27
This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
Cross references from OpenBible.info, CC BY 4.0, most-voted first; text from the World English Bible.
In context
14 For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
15 The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
16 “This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’” then he says,
17 “I will remember their sins and their iniquities no more.”
18 Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Read all of Hebrews 10 in the World English Bible.
Edition and source notes
Each translation is shown as its source prints it, in its own verse numbering; where an edition numbers this verse differently, its own reference is given. The World English Bible, King James Version and Berean Standard Bible link to their chapter pages. Edition notes.
Literal Standard Version (2020) © Covenant Press and the Covenant Christian Coalition, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license. Free Bible Version (2018) © Dr. Jonathan Gallagher, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license.
The original words and their English come from the Berean Standard Bible translation tables (public domain); lemmas and short definitions from STEPBible (CC BY 4.0), with Greek definitions based on Abbott-Smith.
Open Hebrews 10:16 in the study app to take notes, make a review card or map the passage; it requires an account.