11 translations · Hebrew
Jeremiah 31:33
“But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.
Jeremiah 31:33 in 11 translations
- WEB World English Bible
- “But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.
- KJV King James Version
- But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
- BSB Berean Standard Bible
- “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
- ASV American Standard Version
- But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people.
- LSV Literal Standard Version
- “For this [is] the covenant that I make, || With the house of Israel, after those days,” || A declaration of YHWH, || “I have given My law in their inward part, || And I write it on their heart, || And I have been their God, || And they are My people.
- FBV Free Bible Version
- But this is the agreement I'm going to make with the people of Israel at that time, declares the Lord. I will put my laws inside them and write them in their minds. I will be their God, and they will be my people.
- YLT Young’s Literal Translation
- For this [is] the covenant that I make, With the house of Israel, after those days, An affirmation of Jehovah, I have given My law in their inward part, And on their heart I do write it, And I have been to them for God, And they are to me for a people.
- DBY Darby Translation
- For this is the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and will write it in their heart; and I will be their God, and they shall be my people.
- WBT Webster’s Bible
- But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
- WEBC World English Bible (Catholic)
- “But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says the LORD: “I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.
- DRA Douay-Rheims 1899
- But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord: I will give my law in their bowels, and I will write it in their heart: and I will be their God, and they shall be my people.
The Hebrew words
Each word of the Hebrew text in order, with its transliteration, the Berean Standard Bible’s English for it, and its Strong’s number and short definition.
| Word | Transliteration | English (BSB) | Strong’s |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | kî | But | H3588 כִּי for |
| זֹ֣את | zōṯ | this | H2063 זֹאת this |
| הַבְּרִ֡ית | hab·bə·rîṯ | is the covenant | H1285 בְּרִית covenant |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·šer | — | H834 אֲשֶׁר which |
| אֶכְרֹת֩ | ’eḵ·rōṯ | I will make | H3772 כָּרַת to cut: cut |
| אֶת־ | ’eṯ- | with | H854 אֵת with |
| בֵּ֨ית | bêṯ | the house | H1004 בֵּית place |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | yiś·rā·’êl | of Israel | H3478 יִשְׂרָאֵל Israel |
| אַחֲרֵ֨י | ’a·ḥă·rê | after | H310 אַחַר after |
| הַיָּמִ֤ים | hay·yā·mîm | days | H3117 יוֹם day |
| הָהֵם֙ | hā·hêm | those | H1992 הֵ֫מָּה they(masc.) |
| נְאֻם־ | nə·’um- | declares | H5002 נְאֻם utterance |
| יְהוָ֔ה | Yah·weh | the LORD | H3068 יְהֹוָה LORD |
| נָתַ֤תִּי | nā·ṯat·tî | I will put | H5414 נָתַן to give: give |
| אֶת־ | ’eṯ- | — | H853 אֵת [Obj.] |
| תּֽוֹרָתִי֙ | tō·w·rā·ṯî | My law | H8451 תּוֹרָה instruction |
| בְּקִרְבָּ֔ם | bə·qir·bām | in their minds | H7130 קֶ֫רֶב entrails: among |
| וְעַל־ | wə·‘al- | on | H5921 עַל upon |
| לִבָּ֖ם | lib·bām | their hearts | H3820 לֵב heart |
| אֶכְתֲּבֶ֑נָּה | ’eḵ·tă·ḇen·nāh | and inscribe it | H3789 כָּתַב to write |
| וְהָיִ֤יתִי | wə·hā·yî·ṯî | And I will be | H1961 הָיָה to be |
| לָהֶם֙ | lā·hem | their | H9005 ל to/for |
| לֵֽאלֹהִ֔ים | lê·lō·hîm | God | H430 אֱלֹהִים God |
| וְהֵ֖מָּה | wə·hêm·māh | and they | H1992 הֵ֫מָּה they(masc.) |
| יִֽהְיוּ־ | yih·yū- | will be | H1961 הָיָה to be |
| לִ֥י | lî | My | H9005 ל to/for |
| לְעָֽם׃ | lə·‘ām | people | H5971 עַם people |
Related verses
- 2 Corinthians 3:3
being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.
- Hebrews 10:16
“This is the covenant that I will make with them: ‘After those days,’ says the Lord, ‘I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;’” then he says,
- Hebrews 8:10
“For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days,” says the Lord; “I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.
- Ezekiel 11:19–20
I will give them one heart, and I will put a new spirit within you. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh; that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.
- Jeremiah 24:7
I will give them a heart to know me, that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.
- Jeremiah 32:40
I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
- Ezekiel 36:25–27
I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness, and from all your idols. I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh. I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them.
- Psalm 40:8
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
- Ezekiel 37:27
My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.
- Deuteronomy 30:6
Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your offspring, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.
Cross references from OpenBible.info, CC BY 4.0, most-voted first; text from the World English Bible.
In context
31 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
32 not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says Yahweh.
33 “But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.
34 They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh: “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
35 Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar; Yahweh of Armies is his name, says:
Read all of Jeremiah 31 in the World English Bible.
Edition and source notes
Each translation is shown as its source prints it, in its own verse numbering; where an edition numbers this verse differently, its own reference is given. The World English Bible, King James Version and Berean Standard Bible link to their chapter pages. Edition notes.
Literal Standard Version (2020) © Covenant Press and the Covenant Christian Coalition, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license. Free Bible Version (2018) © Dr. Jonathan Gallagher, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license.
The original words and their English come from the Berean Standard Bible translation tables (public domain); lemmas and short definitions from STEPBible (CC BY 4.0), with Greek definitions based on Abbott-Smith.
Open Jeremiah 31:33 in the study app to take notes, make a review card or map the passage; it requires an account.