11 translations · Hebrew
Isaiah 25:9
It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”
Isaiah 25:9 in 11 translations
- WEB World English Bible
- It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”
- KJV King James Version
- And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
- BSB Berean Standard Bible
- And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”
- ASV American Standard Version
- And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
- LSV Literal Standard Version
- And [one] has said in that day, “Behold, this [is] our God, || We waited for Him, and He saves us, || This [is] YHWH, we have waited for Him, || We are glad and rejoice in His salvation!”
- FBV Free Bible Version
- At that time his people will say, “Look! This is our God; we have trusted in him and he has saved us! This is the Lord we have been looking for. Now we can be happy and celebrate the salvation he brings!”
- YLT Young’s Literal Translation
- And [one] hath said in that day, 'Lo, this [is] our God, We waited for Him, and He saveth us, This [is] Jehovah, we have waited for Him, We joy and rejoice in His salvation.'
- DBY Darby Translation
- And it shall be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah, we have waited for him; we will be glad and rejoice in his salvation.
- WBT Webster’s Bible
- And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD, we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
- WEBC World English Bible (Catholic)
- It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is the LORD! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”
- DRA Douay-Rheims 1899
- And they shall say in that day: Lo, this is our God, we have waited for him, and he will save us: this is the Lord, we have patiently waited for him, we shall rejoice and be joyfull in his salvation.
The Hebrew words
Each word of the Hebrew text in order, with its transliteration, the Berean Standard Bible’s English for it, and its Strong’s number and short definition.
| Word | Transliteration | English (BSB) | Strong’s |
|---|---|---|---|
| וְאָמַר֙ | wə·’ā·mar | it will be said | H559 אָמַר to say |
| בַּיּ֣וֹם | bay·yō·wm | day | H3117 יוֹם day |
| הַה֔וּא | ha·hū | And in that | H1931 הוּא he/she/it |
| הִנֵּ֨ה | hin·nêh | Surely | H2009 הִנֵּה behold |
| אֱלֹהֵ֥ינוּ | ’ĕ·lō·hê·nū | is our God | H430 אֱלֹהִים God |
| זֶ֛ה | zeh | this | H2088 זֶה this |
| קִוִּ֥ינוּ | qiw·wî·nū | we have waited | H6960 קָוָה to await |
| ל֖וֹ | lōw | for Him | H9005 ל to/for |
| וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ | wə·yō·wō·šî·‘ê·nū | and He has saved us | H3467 יָשַׁע to save |
| זֶ֤ה | zeh | This | H2088 זֶה this |
| יְהוָה֙ | Yah·weh | is the LORD | H3068 יְהֹוָה LORD |
| קִוִּ֣ינוּ | qiw·wî·nū | for whom we have waited | H6960 קָוָה to await |
| ל֔וֹ | lōw | — | H9005 ל to/for |
| נָגִ֥ילָה | nā·ḡî·lāh | Let us rejoice | H1523 גִּיל to rejoice |
| וְנִשְׂמְחָ֖ה | wə·niś·mə·ḥāh | and be glad | H8055 שָׂמַח to rejoice |
| בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ | bî·šū·‘ā·ṯōw | in His salvation | H3444 יְשׁוּעָה salvation |
Related verses
- Psalm 27:14
Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.
- Genesis 49:18
I have waited for your salvation, Yahweh.
- Micah 7:7
But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
- Isaiah 26:8–9
Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul. With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me will I seek you earnestly; for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
- Psalm 20:5
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
- Isaiah 35:2
It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.
- Revelation 1:7
Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.
- Revelation 19:1–7
After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God: for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.” A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.” …
- Titus 2:13
looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;
- 2 Peter 3:12
looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?
Cross references from OpenBible.info, CC BY 4.0, most-voted first; text from the World English Bible.
In context
7 He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
8 He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.
9 It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”
10 For in this mountain Yahweh’s hand will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.
11 He will spread out his hands in the middle of it, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.
Read all of Isaiah 25 in the World English Bible.
Edition and source notes
Each translation is shown as its source prints it, in its own verse numbering; where an edition numbers this verse differently, its own reference is given. The World English Bible, King James Version and Berean Standard Bible link to their chapter pages. Edition notes.
Literal Standard Version (2020) © Covenant Press and the Covenant Christian Coalition, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license. Free Bible Version (2018) © Dr. Jonathan Gallagher, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license.
The original words and their English come from the Berean Standard Bible translation tables (public domain); lemmas and short definitions from STEPBible (CC BY 4.0), with Greek definitions based on Abbott-Smith.
Open Isaiah 25:9 in the study app to take notes, make a review card or map the passage; it requires an account.