11 translations · Hebrew
Jeremiah 31:34
They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh: “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
Jeremiah 31:34 in 11 translations
- WEB World English Bible
- They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh: “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
- KJV King James Version
- And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
- BSB Berean Standard Bible
- No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
- ASV American Standard Version
- And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
- LSV Literal Standard Version
- And they do not teach anymore || Each his neighbor, and each his brother, || Saying, Know YHWH, || For they all know Me, from their least to their greatest,” || A declaration of YHWH; “For I pardon their iniquity, || And I make no more mention of their sin.”
- FBV Free Bible Version
- No one will need to teach a neighbor or their brother, telling them, “You ought to know the Lord.” For everyone will know me, from the smallest to the greatest. I will forgive them when they do wrong, and I will forget about their sins.
- YLT Young’s Literal Translation
- And they do not teach any more Each his neighbour, and each his brother, Saying, Know ye Jehovah, For they all know Me, from their least unto their greatest, An affirmation of Jehovah; For I pardon their iniquity, And of their sin I make mention no more.
- DBY Darby Translation
- And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know Jehovah; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith Jehovah: for I will pardon their iniquity, and their sin will I remember no more.
- WBT Webster’s Bible
- And they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them to the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
- WEBC World English Bible (Catholic)
- They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know the LORD;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says the LORD, “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
- DRA Douay-Rheims 1899
- And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: Know the Lord: for all shall know me from the least of them even to the greatest, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
The Hebrew words
Each word of the Hebrew text in order, with its transliteration, the Berean Standard Bible’s English for it, and its Strong’s number and short definition.
| Word | Transliteration | English (BSB) | Strong’s |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֧א | wə·lō | No | H3808 לֹא not |
| יְלַמְּד֣וּ | yə·lam·mə·ḏū | teach | H3925 לָמַד to learn: teach |
| ע֗וֹד | ‘ō·wḏ | longer | H5750 עוֹד still |
| אִ֣ישׁ | ’îš | will each man | H376 אִישׁ man |
| אֶת־ | ’eṯ- | — | H853 אֵת [Obj.] |
| רֵעֵ֜הוּ | rê·‘ê·hū | his neighbor | H7453 רֵעַ neighbor |
| וְאִ֤ישׁ | wə·’îš | [or] | H376 אִישׁ man |
| אֶת־ | ’eṯ- | — | H853 אֵת [Obj.] |
| אָחִיו֙ | ’ā·ḥîw | his brother | H251 אָח brother: male-sibling |
| לֵאמֹ֔ר | lê·mōr | saying | H559 אָמַר to say |
| דְּע֖וּ | də·‘ū | Know | H3045 יָדַע to know |
| אֶת־ | ’eṯ- | — | H853 אֵת [Obj.] |
| יְהוָ֑ה | Yah·weh | the LORD | H3068 יְהֹוָה LORD |
| כִּֽי־ | kî- | because | H3588 כִּי for |
| כוּלָּם֩ | ḵūl·lām | they will all | H3605 כֹּל all |
| יֵדְע֨וּ | yê·ḏə·‘ū | know | H3045 יָדַע to know |
| אוֹתִ֜י | ’ō·w·ṯî | Me | H853 אֵת [Obj.] |
| לְמִקְטַנָּ֤ם | lə·miq·ṭan·nām | from the least of them | H6996 קָטָן small |
| וְעַד־ | wə·‘aḏ- | to | H5704 עַד till |
| גְּדוֹלָם֙ | gə·ḏō·w·lām | the greatest | H1419 גָּדוֹל great: large |
| נְאֻם־ | nə·’um- | declares | H5002 נְאֻם utterance |
| יְהוָ֔ה | Yah·weh | the LORD | H3068 יְהֹוָה LORD |
| כִּ֤י | kî | For | H3588 כִּי for |
| אֶסְלַח֙ | ’es·laḥ | I will forgive | H5545 סָלַח to forgive |
| לַֽעֲוֺנָ֔ם | la·‘ă·wō·nām | their iniquities | H5771 עָוֺן iniquity: crime |
| וּלְחַטָּאתָ֖ם | ū·lə·ḥaṭ·ṭā·ṯām | their sins | H2403 חַטָּאָה sin |
| לֹ֥א | lō | no | H3808 לֹא not |
| אֶזְכָּר־ | ’ez·kār- | and will remember | H2142 זָכַר to remember |
| עֽוֹד׃ס | ‘ō·wḏ | more | H5750 עוֹד still |
Related verses
- Isaiah 43:25
I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
- Hebrews 8:12
For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”
- Jeremiah 33:8
I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.
- Isaiah 54:13
All your children will be taught by Yahweh; and your children’s peace will be great.
- 1 John 2:27
As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don’t need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.
- Hebrews 10:17–18
“I will remember their sins and their iniquities no more.” Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
- Jeremiah 50:20
In those days, and in that time,” says Yahweh, “the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none; also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.
- John 6:45
It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me.
- John 17:3
This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
- Romans 11:26–27
and so all Israel will be saved. Even as it is written, “There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob. This is my covenant with them, when I will take away their sins.”
Cross references from OpenBible.info, CC BY 4.0, most-voted first; text from the World English Bible.
In context
32 not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says Yahweh.
33 “But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.
34 They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh: “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
35 Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar; Yahweh of Armies is his name, says:
36 “If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”
Read all of Jeremiah 31 in the World English Bible.
Edition and source notes
Each translation is shown as its source prints it, in its own verse numbering; where an edition numbers this verse differently, its own reference is given. The World English Bible, King James Version and Berean Standard Bible link to their chapter pages. Edition notes.
Literal Standard Version (2020) © Covenant Press and the Covenant Christian Coalition, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license. Free Bible Version (2018) © Dr. Jonathan Gallagher, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license.
The original words and their English come from the Berean Standard Bible translation tables (public domain); lemmas and short definitions from STEPBible (CC BY 4.0), with Greek definitions based on Abbott-Smith.
Open Jeremiah 31:34 in the study app to take notes, make a review card or map the passage; it requires an account.