11 translations · Greek
John 14:1
“Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
John 14:1 in 11 translations
- WEB World English Bible
- “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
- KJV King James Version
- Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
- BSB Berean Standard Bible
- “Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.
- ASV American Standard Version
- Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
- LSV Literal Standard Version
- “Do not let your heart be troubled, believe in God, believe also in Me;
- FBV Free Bible Version
- “Don't be anxious. Trust in God, trust in me as well.
- YLT Young’s Literal Translation
- 'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
- DBY Darby Translation
- Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.
- WBT Webster’s Bible
- Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
- WEBC World English Bible (Catholic)
- “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
- DRA Douay-Rheims 1899
- Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.
The Greek words
Each word of the Greek text in order, with its transliteration, the Berean Standard Bible’s English for it, and its Strong’s number and short definition.
| Word | Transliteration | English (BSB) | Strong’s |
|---|---|---|---|
| Μὴ | Mē | {Do} not {let} | G3361 μή not |
| ταρασσέσθω | tarassesthō | be troubled | G5015 ταράσσω to trouble |
| ὑμῶν | hymōn | your | G4771 σύ you |
| ἡ | hē | — | G3588 ὁ the/this/who |
| καρδία | kardia | hearts | G2588 καρδία heart |
| πιστεύετε | pisteuete | You believe | G4100 πιστεύω to trust (in) |
| εἰς | eis | in | G1519 εἰς toward |
| τὸν | ton | — | G3588 ὁ the/this/who |
| Θεόν | Theon | God | G2316 θεός God |
| καὶ | kai | as well | G2532 καί and |
| εἰς | eis | in | G1519 εἰς toward |
| ἐμὲ | eme | Me | G1473 ἐγώ I/we |
| πιστεύετε | pisteuete | believe | G4100 πιστεύω to trust (in) |
Related verses
- Isaiah 26:3
You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.
- John 16:22–23
Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you. “In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.
- Isaiah 12:2–3
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.” Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.
- John 14:27–28
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful. You heard how I told you, ‘I go away, and I come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I.
- 2 Corinthians 12:9–10
He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me. Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then am I strong.
- Psalm 42:5–6
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence. My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.
- John 6:40
This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”
- John 12:44
Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
- Psalm 43:5
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.
- 1 Peter 1:21
who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
Cross references from OpenBible.info, CC BY 4.0, most-voted first; text from the World English Bible.
In context
1 “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
2 In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
3 If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
Read all of John 14 in the World English Bible.
Edition and source notes
Each translation is shown as its source prints it, in its own verse numbering; where an edition numbers this verse differently, its own reference is given. The World English Bible, King James Version and Berean Standard Bible link to their chapter pages. Edition notes.
Literal Standard Version (2020) © Covenant Press and the Covenant Christian Coalition, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license. Free Bible Version (2018) © Dr. Jonathan Gallagher, Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Imported from the checksum-pinned eBible.org USFX source; the extracted verse text is an adaptation shared under the same license.
The original words and their English come from the Berean Standard Bible translation tables (public domain); lemmas and short definitions from STEPBible (CC BY 4.0), with Greek definitions based on Abbott-Smith.
Open John 14:1 in the study app to take notes, make a review card or map the passage; it requires an account.